Mẹ không thể sa thải con. Con sở hữu một phần mà.
Không, mẹ không hề nói thế.
Rất nhiều cô gái nghĩ thế, nên mẹ giữ bí mật đi.
Mẹ xin lỗi, Rooster, nhưng quán rượu này là thứ duy nhất mẹ có.
Mẹ không thể liều để mất nó. Nó như con của mẹ vậy.
Con là con thật của mẹ đây.
Mẹ nghĩ con ngu đến mức để mất nó à?
Không, không phải thế.
Mặc dù con đã làm mất mọi cái điện thoại di động con có.
Và con kỳ đà hồi lớp sáu nữa.
Mẹ còn tìm thấy cái này trên cửa.
Không phải của con.
"Nếu bị mất, vui lòng trả cho Rooster,
kẻ khốn nạn bá đạo nhất vũ trụ."
Con sẽ ném nó vào chỗ đồ thất lạc.
Con đã đến đây để giúp mẹ. Con sẽ không làm mẹ thất vọng.
Con không làm mẹ thất vọng.
Liệu mẹ sẽ thuê trẻ con ăn mặc như yêu tinh
và phục vụ bia vào lễ Thánh Patrick không?
Chắc là không.
Mẹ trân trọng việc con làm điều này cho mẹ,
nhưng giờ là mùa bò sinh sản.
Nông trại sẽ rất cần con.
Còn mẹ thì sao?
Con đã thay mẹ để mẹ đi khỏi đây mà.
Giờ là lúc phù hợp để mẹ quay lại.
Mẹ có thể giúp Colt và Abby chuyện đám cưới.
Khi nào đến lúc mẹ lại lên đường,
mẹ sẽ tìm ai đó quản lý quán này.
Cho đến lúc đó, chỗ duy nhất con nên rót rượu vào chính là miệng con.
Chết tiệt. Không ai rõ con bằng mẹ.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Khoan, Denver à?
Em sẽ chuyển đến đó à? Sao mà được chứ?
Em không biết. Em chỉ hào hứng là có thể có người sẽ thuê em.
Bài nói động viên của anh đâu rồi?
Đó là dành cho việc ở gần đây, ví dụ trong vùng giao hàng của Pizza Hut.
Colt, đây chỉ là buổi phỏng vấn.
Ừ, nhưng nếu em được nhận thì sao?
Em chưa nghĩ xa đến thế.
Em còn chưa nghĩ sẽ mặc gì.
Khỉ ạ, mặc gì đây?
Nói họ là em không làm được đi.
Và rõ ràng, em nên mặc áo khoác xanh dương đậm Michael Kors
và quần jean Banana Republic sậm màu.
Sao phải nói họ là em không làm được?
Bộ jean đó là đồ mặc cuối tuần, không phải cho công việc.
Chúng ta sắp cưới. Chúng ta sắp bắt đầu chung sống.
Làm sao để được vậy nếu em làm cách sáu giờ đi xe?
Ta đâu biết sẽ có chuyện gì.
Nếu em được nhận, ta sẽ chuyển đến đó cùng nhau.
Thế thì tuyệt lắm. Anh mong ta sẽ ở căn hộ tầng một.
Anh sẽ không phải lùa gia súc vào thang máy
để đưa chúng ra gặm cỏ ở sảnh.
Vì sự nghiệp của anh?
Không ngờ nó quan trọng hơn sự nghiệp của em.
Anh không có ý đó. Ta đã nhất trí bắt đầu cuộc sống ở đây.
Thật à? Vì em cá nếu đội Broncos đề nghị anh làm trung phong của họ,
ta sẽ chuyển đến Denver ngay.
Đó là bóng bầu dục! Là phục vụ đất nước.
Một năm trước anh còn chẳng quan tâm đến việc ở đây.
Em đã làm giáo viên mười năm.
Đó là việc duy nhất em muốn làm
từ lúc thấy cô Frizzle đưa Xe buýt Trường học Kỳ diệu vào tai người.
Sao em không thể tìm một việc gần đây?
Vì em không biết khi nào mới có thể.
Em muốn có đủ tiền chi tiêu cho các thứ, như thức ăn và bảo hiểm y tế.
Lỡ em có thai thì sao?
Ta sẽ đến khu chuồng gia súc và bố anh sẽ đỡ đẻ à?
Ông ấy chỉ để mất hai con bê trong 30 năm qua thôi đó.
Anh không muốn em làm thế này.
Anh là người bảo em không được từ bỏ việc dạy học. Em đi đây.
Lúc nào anh cũng nói điều ngu ngốc mà. Lần duy nhất em lắng nghe...
Sao em không chịu nghe khi anh nói ta nên dạy Drake cách nhặt bia về?
Anh có thể giúp gì em, Maggie?
Em đã nghiên cứu đôi chút về đường ống dẫn.
Chết tiệt.
Anh nhìn bản đồ này đi.
Anh biết đường ống chạy ngay dưới Khu Bảo tồn Núi Mặt bàn Xanh chứ?
Ừ, họ có đề cập chuyện đó.
Còn nhớ chúng ta đã dừng ở cây cầu này để chụp ảnh không?
Thay vào đó, hai thằng con nhà mình lại tè xuống lan can cầu.
"Bố nhìn này, giờ nó là Khu Bảo tồn Núi Mặt bàn Vàng."
Ừ. Hôm sau ta rút hết quỹ học đại học của chúng và mua một cái đầu ghi video.
Vấn đề là, với đường ống này,
may mắn nhất sẽ là một vụ tràn dầu mà mọi người đều nghe đến.
Nhưng tệ nhất là rò rỉ không thấy được mà chúng ta không nghe nói
đến khi có người bắt đầu mọc ra cái đầu thứ hai.
Vậy là sẽ gấp đôi số người nói chuyện với anh.
Em không nghĩ là anh đắn đo chuyện này từ lúc họ đến tìm anh sao?
Khu đất này là của gia đình anh từ khi ông nội anh khai khẩn nơi này.
Và phải, anh ước gì Colt có hai cái đầu.
Khi đó nó có thể thấy nó phiền hà đến cỡ nào.
Rất nhiều người đang biểu tình phản đối đường ống này.
Em ngạc nhiên khi không có anh trong đó.
Anh ghét người lạ ở trên đất của anh mà.
Nhớ người điều tra dân số đó chứ?
Anh gặp anh ta với một khẩu súng và nói,
"Anh có thể rời đây hoặc dân số giảm xuống một người."
Em ngạc nhiên khi anh còn cân nhắc việc này.
Maggie, anh không cần phải giải thích với em.
Đây là nông trại của anh.
Nghe này, chỉ là thế này.
Trong 30 năm qua, đã có 9.000 vụ tràn dầu
và đó là chỉ tính ở nước Mỹ.
Nếu có vấn đề gì, lương tâm anh sẽ không yên ổn đâu.
- Anh sẽ suy nghĩ, được chứ? - Được, cảm ơn anh.
Một việc khác.
Em đã sa thải Rooster, nên nó sẽ quay về đây làm việc.
- Tốt. Anh sẽ vui mừng đón nhận nó. - Nhưng?
Không nhưng gì cả. Đang cần giúp mà.
- Anh đang đùa em đấy à? - Không, anh yêu các con anh.
Và cuộc trò chuyện này nữa.
Hy vọng sớm gặp lại em.
Anh đang giỡn mặt em.
- Chào buổi sáng, bác Bennett. - Chào Abby.
- Cháu đi đâu à? - Vâng. Cháu đi Denver.
Bác không chắc Colt đã làm gì, nhưng không thể nói là bác bất ngờ.
Hy vọng chúng ta vẫn giữ liên lạc.
Cháu đi phỏng vấn xin việc thôi. Cháu sẽ ở với một người bạn.
Vậy là Colt không gây chuyện gì hả?
- Bác Bennett. - Đã hỏi và đã được trả lời.
- Tạm biệt bác. - Tạm biệt.
- Colt? - Chào em.
Anh đã đổ xăng cho em. Kiểm tra áp suất lốp nữa.
- Sẵn sàng để lên đường. - Cảm ơn anh.
Tối qua anh không ngủ à?
Ừ.
Anh xem SportsCenter hai lần, ghi nhớ Top 10,
đến chỗ Rooster, giả vờ như anh đoán được hết.
Anh ngủ trên ghế bành của anh ấy.
Khi anh tỉnh dậy, anh ấy đã chuyển cái ghế ra đồng cỏ.
Anh ấy đúng là một thiên tài.
Có một chỗ bẫy tốc độ ở Glenwood Springs.
Em biết. Cảnh sát núp sau biển quảng cáo "Freeze the Fat".
Phía Bắc của Vail, có một điểm kiểm tra nồng độ cồn.
Còn chưa đến 6:00 sáng mà.
Ừ, anh nghĩ có thể em cần uống để bình tĩnh lại trước khi phỏng vấn.
Em sẽ không uống.
Được rồi.
Chắc em sẽ không cần cái này.
Được rồi, chà...
Chúc may mắn, anh cho là vậy.
Cảm ơn. Em sẽ gọi cho anh khi đến Denver.
Anh toàn gây rắc rối.
Lái xe an toàn nhé.
Muốn nói chuyện chứ?
- Không ạ. - Tốt.
Nghe tin từ anh con chưa?
Rồi ạ. Anh ấy nói sẽ về lại.
- Con muốn nói chuyện đó chứ? - Không.
Bố uớc gì ngày nào cũng có thể không nói thế này.
Làm việc thôi.
Giờ là kẻ quái quỷ nào đây?
Trông như Sam Peterson. Chiếc Silverado mới toanh.
Đừng nói là bác ấy mua ở đại lý của Elway.
Đúng thật. Trên biển số có ghi. Chết tiệt.
Chào Sam. Ông thế nào?
Tôi bị ung thư não. Còn ông?
- Tôi có Colt. - Chết tiệt. Thế còn tệ hơn tôi.
Người già thật xấu tính.
Điều gì đưa ông đến thế?
Tôi đến nói là tôi sắp chốt thỏa thuận với Neumann's Hill
cuối tuần này.
Và tôi vẫn sẵn lòng cho ông một thỏa thuận tốt hơn họ,
nếu ông thích.
- Cháu sẽ nói là nhà cháu rất thích. - Không đâu.
- Ta có thể bàn chuyện này. - Không thể.
- Nhà cháu sẽ liên lạc sau. - Không đâu.
Tôi rất cảm kích ông đã nghĩ đến chúng tôi, Sam.
Nếu tôi phải bán cho Neumann's Hill, có rất nhiều thứ tặng ông.
Gỗ và thức ăn gia súc, một đống chất chống cháy.
Và nó cũng là loại tốt, trước khi người ta cấm a-mi-ăng.
A-mi-ăng à? Tôi sẽ không đụng vào thứ đó.
Tôi sẽ cho hai thằng con qua nhận.
Anh đây rồi.
Gọi anh là McRib đi, vì anh đã trở lại, đồ khốn ạ!
- Mừng là anh quay lại. - Ừ. Anh cũng thế.
Này, thế Abby đi phỏng vấn rồi à?
Vâng, cô ấy đi sáng nay.
- Em sẽ làm gì nếu cô ấy được nhận? - Không biết nữa.
Vì thế em đổ xăng cho cô ấy và để vào một CD tổng hợp.
Toàn các bài hát về nhớ nhà.
"Quay về quê cũ" của Kenny.
"Quê nhà" của Dierks.
Bài hát nào đó của Hank Jr. tên là "Sốc thuốc ở Denver."
Cô ấy sẽ hiểu được thông điệp.
Này, xem em vừa nghĩ ra gì đây. Tránh ra.
Phi tiêu búa.
- Thánh thần ơi! - Phải.
Anh chưa từng thích làm người chăn nuôi hơn lúc này.
Sao ta không nghĩ ra trò này sớm hơn?
Bố phát minh ra đấy. Bố ném một cái búa vào em. Em né được.
Nói em nghe. Anh biết hôm nay ta làm gì rồi.
Ừ, ước gì được vậy.
Em phải ra ngoài và xem có con bò cái nào sinh chưa,
còn anh dọn phân trong chuồng.
Ừ, được đấy. Mà có một thay đổi nhỏ.
Không đời nào.
Em biết là rất chán, nhưng phải có người dọn phân thôi.
Tuyệt. Cho anh biết em thấy thế nào.
Vâng. Không.
Em đã quản nông trại này cùng bố suốt sáu tháng qua.
Hay quá. Anh quản nông trại này cùng bố 15 năm qua.
Em bị một cái phi tiêu búa trúng đầu à?
Hai cái trúng em.
Không thể thay đổi là em phụ trách.
Phải. Em phụ trách. Chỉ chút thay đổi nhỏ thôi.
Không đời nào.
Mà này. Sao ta không giải quyết như người lớn nhỉ?
- Một hiệp phi tiêu búa. - Được.
Gần hồng tâm nhất sẽ được chọn. Ổn chứ?
Em là huyền thoại rồi. Người ta gọi em là MC Hammer vì anh sẽ không thắng nổi.
Anh đây như Thor vậy.
Giống như McRib, anh đi đây.
Một ít sữa hạnh nhân.
Colt thích nó, nên tôi nghĩ phụ nữ cũng sẽ thích.
Cảm ơn ông.
Các hợp đồng này đã sẵn sàng để ký. Ông còn câu hỏi nào không?
Chỉ một câu.
Tôi có đang phạm sai lầm rất lớn không?
Chắc rồi. Ký ở ngay đây.
- Ông lo lắng chuyện gì? - Đường ống này an toàn chứ?
Vợ cũ của tôi nói 30 năm qua đã có 9.000 vụ tràn dầu.
Sự thật là, đại đa số của 9.000 vụ tràn dầu đó
đều nhỏ hơn lượng sữa hạnh nhân tôi cho vào cà phê của mình.
Nếu tôi có nữ tính nhiều như Colt.
Từ khi nào việc một người đàn ông bôi son dưỡng môi là chấp nhận được vậy?
Đường ống an toàn hơn xe bồn trong việc vận chuyển dầu.
Chúng được lắp đặt bởi các kỹ sư ám ảnh với sự an toàn.
Còn xe tải được lái bởi những người như...
Chà, các con ông.
Nếu nó an toàn thế, vì sao người ta biểu tình chống đường ống này?
Có những người biểu tình chống mọi thứ, Beau.
Kể cả chống người chăn nuôi.
Có những người nghĩ rằng ăn thịt động vật là sai trái.
Chà, lũ hổ đâu có ăn cỏ.
Nghe này, ông không cần quyết định ngay hôm nay.
Cứ thong thả. Hãy đảm bảo là ông thoải mái với nó.
Được rồi. Cảm ơn cô, Jen.
Và cũng nói để ông biết,
tôi sẽ không làm việc này nếu nó có hại cho Trái Đất.
Hồi đại học tôi là nhà hoạt động xã hội. Chắc ông sẽ ghét tôi.
Tôi không nghĩ mình sẽ ghét cô.
Tôi vận động tranh cử cho Al Gore.
Tôi sẽ ghét cô đấy.
Khỏe chứ, Jen?
Chào Rooster.
Em rình mò anh thế này ngượng thật đấy.
Em nhận được tin nhắn của anh chứ?
Có, gần đây tôi bận công việc quá.
Ừ. Không sao.
Anh chỉ không muốn em nghĩ là anh bùng em sau lần ta họp-mặt-ngoài-giờ.
Em biết đó, làm tình.
Nghe này, Rooster,
tôi mong là thế này không quá thẳng thừng, nhưng...
tôi hối tiếc về điều ta đã làm và không muốn nhìn thấy anh nữa.
Chà, tin anh đi.
Có những cách chúng ta có thể làm tình mà em không cần nhìn anh.
Đó là một đêm tồi tệ với tôi.
Tôi tưởng mình báo thù được bồ cũ,
nhưng thật sự, tôi chỉ tự trừng phạt mình.
Nếu em thật sự muốn báo thù anh ta nữa, chúng ta nên làm lại.
Lần này, hãy chụp vài tấm ảnh.
Tạm biệt, Rooster.
Em đã không từ chối.
Xóa số điện thoại của tôi đi.
Vẫn chưa từ chối.
Em biết đó, với làm tình.
Chào cả nhà.
Xin lỗi con về trễ.
Con đã làm việc nhiều hơn Rooster.
Chúng ta cần ra quyết định cuối cùng về đường ống này.
Nó liên quan đến cả nhà, nên ta sẽ cùng nhau quyết định.
Chờ chút.
Đây là một trong những lần bỏ phiếu,
mà phiếu bọn con tính một còn phiếu của bố tính bốn à?
Vì khi bọn con còn nhỏ, ta đã bỏ phiếu đi Disneyland.
Nhưng cuối cùng lại đến một buổi tái hiện Trận chiến Gettysburg chết tiệt.
Ở Disneyland họ có cho con bắn đại pháo không?
Con không biết! Con đã đến đó đâu!
Ta đều biết nông trại này có ý nghĩa thế nào với gia đình mình.
Bố muốn làm cho đúng.
Mẹ các con có những lo lắng có căn cứ. Chúng ta đều có tiếng nói bình đẳng.
Đó là thứ chúng ta học được khi đến thăm Gettysburg.
Mẹ chỉ muốn nói là,
ta không thể chỉ lo lắng với việc diễn ra ở đây.
Đường ống phải có lúc hỏng.
Nhưng mẹ à, Kỹ sư Jen nói là hầu như không có rủi ro.
Cô ta làm việc cho công ty xăng dầu. Dĩ nhiên cô ta nói thế.
Cũng như Doug ở sân bowling nói là đã xịt khử trùng giày của con vậy.
Ông ta muốn hai đô của ông ta.
Ông ta không quan tâm dù chân con có ngứa cả tuần.
Con thề từng thấy ông ta hít chất khử trùng trong sân đấy.
Mà mùi nó tuyệt thật.
Nghe này, nếu họ không làm đường ống, rủi ro bằng không.
Nếu họ không làm đường ống này, số tiền ta nhận được là không.
Ta không thể ra quyết định chỉ dựa trên tiền.
Bố mẹ không nuôi dạy các con như thế.
Mà phải quan tâm đến cộng đồng và xem lựa chọn của ta tác động mọi người ra sao.
Họ là hàng xóm của ta, phải không?
Ta đi nhà thờ cùng họ. Ta uống cùng họ.
Ta xin họ đừng nộp đơn kiện
khi các con say xỉn và chạy khỏa thân qua vườn nhà họ.
Mẹ, nếu ta không nhận số tiền đó,
bất kỳ hàng xóm nào mà mẹ đang nói đến cũng sẽ nhận.
Vậy hãy để việc đó cho lương tâm của họ, không phải của con.
Lương tâm của con ổn!
Năm nào chúng ta cũng làm cật lực ở đây.
- Ta xứng đáng có số tiền đó. - Chính xác.
Bố xứng đáng có một cái ghế mát-xa Sharper Image mới
mà con hay dùng khi bố vắng nhà không?
Chắc là có.
Số tiền này còn ý nghĩa hơn thế. Năm ngoái, chúng ta suýt mất nơi này.
Việc này sẽ tạo bước đệm để ta qua những năm khó khăn
mà trước đây ta chưa từng gặp.
Nó giống như không gian để hồi phục. Nó là tự do.
Và chắc rồi, có lẽ là đủ mua hai ghế mát-xa Sharper Image để cạnh nhau.
Con nghĩ lại lời mình nói xem? Con không nghĩ là hơi ích kỷ à?
Nếu bọn con ích kỷ khi muốn nông trại Iron River
tồn tại thêm ba thế hệ nữa, thì được. Bọn con ích kỷ.
Beau, anh nghĩ sao?
Nếu việc này chỉ do em và anh quyết,
ta sẽ nói với họ là mình từ chối.
Nhưng hai đứa nó là tương lai.
Chúa ơi, thật đáng sợ.
Anh xin lỗi, Maggie.
Cảm ơn anh đã để em nói lên ý kiến.
Anh biết em thất vọng, nhưng hy vọng em tôn trọng quyết định.
Em tôn trọng.
Anh cũng nói với cả nhà câu chết tiệt đó khi chúng ta đi Gettysburg.
Được rồi. Con sẽ nói chuyện với mẹ.
Bố?
Cho lắp đường ống đó là quyết định đúng.
Hy vọng là con đúng.
Bố thích nghe con và Rooster nói về tương lai của nông trại này.
Bố sẽ nói tự hào về bọn con chứ?
Đừng hòng.
Bố đi ngủ đây.
Này, vì chúng ta đang nói về tương lai,
con có một câu hỏi bố.
Không có chuyện đi Disneyland nhé.
Đó là chỗ vui vẻ nhất Trái Đất, bố ạ. Họ sẽ không cho bố vào đâu.
Trước khi Rooster quay lại,
con hiểu rõ ràng về trách nhiệm của con ở đây.
Nhưng giờ anh ấy quay lại,
ai là người cấp phó thân tín của bố?
Vẫn như bố luôn nói...
Con chó.
Con biết. Bố cũng sẽ cứu nó nếu có đám cháy.
Nhưng giả sử bố và Drake đi xa và có chuyện khẩn cấp ở nông trại.
Rooster muốn giải quyết một kiểu. Con muốn làm kiểu khác.
- Ai được quyết định? - Lúc đó các con sẽ tự biết.
Khi các con làm gì đó sai, bố sẽ mắng.
Bố! Phải có ai đó phụ trách chứ.
Nếu không khi bọn con bất đồng, sẽ không thể giải quyết.
Colt, sáu tháng qua con đã làm việc rất tốt cho bố.
Mỗi ngày con lại trở thành một người chăn nuôi giỏi hơn.
Nhưng Rooster đã làm cho bố 15 năm.
Và nó từng quản nông trại của riêng nó.
Rooster là phó của bố à?
Nếu con muốn ép bố nói ra, thì đúng.
Được rồi.
Cảm ơn đã cho con biết, sếp.
Chào anh.
Chào em.
Anh tưởng đến mai em mới về.
Vâng, đó là trước khi em hoàn toàn làm hỏng buổi phỏng vấn.
- Nó đâu thể tệ đến vậy. - Thật sao?
Em uống một lon Red Bull để lấy năng lượng.
Vật lộn với caffeine và lo lắng, em bắt đầu đổ mồ hôi.
Em nhét khăn giấy vào dưới nách
và quên mất đến khi em bắt tay hiệu trưởng.
Một đống lớn khăn giấy ướt rơi ra.
Em đã vờ đó là một trò ảo thuật và nói, "Ta-da!"
Được rồi. Như thế rất tệ đấy.
Đó là lúc cuộc phỏng vấn diễn ra tốt.
Khi em nhặt mớ khăn giấy lên, em làm rách quần.
Không!
Khi phỏng vấn kết thúc, em phải đi lùi cúi người như một geisha.
Lại đây nào, em yêu.
Anh rất tiếc.
Về phần ích kỷ, thì anh vui khi em về nhà.
Ừ, em cũng thế.
Với lại, mỗi bài hát em nghe đều bảo em về nhà.
Lạ lùng thật.
- Bia chứ? - Chắc rồi.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Bố đã quyết định cho lắp đường ống đó.
- Thế thì tốt. - Chắc chắn rồi.
Được, thế có gì không ổn? Em biết anh mà.
Nếu tất cả đều tốt, anh đâu ở đây uống bia với cái mũ.
Anh sẽ ở dưới nhà uống bia từ tủ lạnh.
Mẹ anh đã sa thải Rooster,
nên anh ấy về đây làm việc.
Và sau một ngày...
bố anh đã cho anh ấy làm phó.
- Em chắc là anh đang nghĩ quá lên thôi. - Abby, em biết không phải thế mà.
Bố đã thừa nhận, "Rooster là phó."
Chỉ là...
Anh luôn có ước mơ là, em biết đó,
một ngày kia, anh sẽ như bố anh.
Người chu cấp chính.
Anh sẽ có nông trại này, anh có thể lo cho em và con chúng ta.
Việc đó sẽ không xảy ra ở đây.
Nơi này thuộc về Rooster.
Vậy mình giết anh ấy, có gì đâu.
Anh biết bố anh sẽ để nó lại cho cả hai mà.
Được. Sau đó thì sao? Trường hợp tốt nhất, bọn anh quản lý chung?
Ab, nơi này hầu như không đủ chu cấp cho một gia đình.
Làm sao chúng ta nuôi nấng được em, anh và con chúng ta,
rồi Rooster và con anh ấy,
và con riêng mà vợ đầu anh ấy để lại khi cô ta vào tù?
Ta sẽ vượt qua việc đó bằng tình thương trong tim và bia trong mũ của ta.
Không. Thế là không đủ.
Em xứng đáng nhiều hơn thế.
Anh sẽ làm được điều đó cho em.
Em biết anh sẽ làm được. Em yêu anh.
Em sẽ chuẩn bị để đi ngủ.
Uống bia khi tắm nào.
Bác Peterson? Bác có ngoài này chứ?
Chào bác.
Colt.
Bác hun gì trong đó thế? Hươu nai? Hay là thỏ?
Cần sa.
Vâng, để chữa ung thư ạ?
Chắc rồi.
Cậu đến đây làm gì?
Chà, cháu...
Cháu vẫn còn thời gian chứ?
Hay bác đã thỏa thuận xong với Neumann's Hill?
Không, đến chiều thứ Sáu cơ.
Nhưng ta sẽ bán nó cho cậu ngay giờ lấy một cái pizza.
Bác Peterson, cháu muốn mua nông trại của bác.
Còn bố cậu thì sao?
Chắc chắc chắn là ông ấy cũng không có pizza đâu.
Cháu muốn tìm cách. Cháu sẽ đến ngân hàng và vay tiền.
Cháu cần biết là cháu vẫn còn thời gian.
Colt này...
cậu biết là ta thà bán cho cậu còn hơn cho tập đoàn nào đó mà.
Cậu biết vùng đất này. Cậu yêu nó. Cậu tôn trọng nó.
Cậu hãy nói ta biết cậu cần gì, và ta sẽ giúp cậu biến nó thành sự thật.
Được rồi. Bác đã cho nhà cháu một thỏa thuận rất tốt,
nhưng giảm giá thêm được không ạ?
Đừng mơ.
Được rồi. Cho bọn cháu thêm thời gian để gom đủ tiền nhé?
Không đời nào.
Được rồi, vậy là... cùng giá, chiều thứ Sáu?
Như ta đã nói, bất cứ gì ta có thể làm.
Thế là em nghĩ, "Bà già nhỏ nhắn đáng yêu này đang làm gì
trên đĩa bánh kếp cỡ đại thứ chín của bà ta?"
Em nhìn vào ví bà ta
và thấy con mụ tóc hoa râm ấy đem theo hộp Tupperware.
Thông minh đấy.
Anh tự hỏi có thể bỏ bao nhiêu miếng sườn chiên bột vào mũ của anh?
Chai Bốn Bông Hồng cũ à? Con vẫn tìm nó đấy.
Thằng bé này không tìm nổi Waldo trong năm cuốn sách khác nhau.
Rooster?
Vâng. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Rượu ngon. - Phải.
Để xem nào. Con muốn mức rượu bằng ba ngón tay.
Bố sẽ cho con một ngón.
Không biết các cháu quan tâm không, nhưng chai này ngon đấy.
Nếu ngửi trước, sẽ để ý thấy dấu hiệu của gỗ sồi, gỗ thích và caramen...
Các cháu đã uống xong.
Đó là hương vị gỗ thích.
Chào mẹ.
Sao? Mẹ ổn chứ?
Vâng, con sẽ đến đó sớm nhất có thể.
- Gì thế? - Mẹ ở trong tù.
- Sao? - Lạy Chúa.
- Chết tiệt. - Bà ấy bị bắt vì việc gì?
Biểu tình chống đường ống.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô